Op Platt
Zum Shirt 25,95 €
Plattdeutsch to’n Antrecken.
„Heimat to'n Antrecken“ heißt auf Hochdeutsch „Heimat zum Anziehen“. Plattdeutsch gehört zum Emsland wie Tee am Nachmittag – auch wenn es heute seltener gesprochen wird. Bei heimatkinner steckt es in den Namen der Motive und in unseren Texten.
Unsere Sprüche – und was sie bedeuten.
| Op Platt | Auf Hochdeutsch |
|---|---|
| Heimat to'n Antrecken. | Heimat zum Anziehen. |
| För all, de hier herkamen. | Für alle, die von hier kommen. |
| Een Stück Tohuus to'n Verschenken. | Ein Stück Zuhause zum Verschenken. |
| Wat wullt du weten? | Was willst du wissen? |
| Nix mehr verpassen. | Nichts mehr verpassen. |
| Klock dree is Teetied. | Um drei Uhr ist Teezeit. |
| Well achter hum fohrt, hett Tied. | Wer hinter ihm fährt, hat Zeit. (über den Trecker) |
| Mama vörweg, de Rest achterna. | Mama vorneweg, der Rest hinterher. (über die Entenfamilie) |
| Dreiht sik eegentlich jümmers. | Dreht sich eigentlich immer. (über das Windrad) |
Ein paar Wörter für den Alltag.
- Moin Hallo – zu jeder Tageszeit
- Tohuus Zuhause
- Dörp Dorf
- Kark Kirche
- Teepott Teekanne
- Trecker Traktor
Platt zum Anziehen.
Auf dem Emsland-Shirt tragen alle zwölf Motive ihren plattdeutschen Namen – vom Teepott bis zum Schipp. Welche Motive das sind, zeigen wir auf der Seite Die zwölf Emsland-Motive.
Heimat to’n Antrecken.
Das Emsland-Shirt: weißes Damen-Shirt aus Bio-Baumwolle, zwölf Motive auf dem Rücken. In 3–4 Werktagen bei dir.